Les auteurs
François Mathieu
D'abord instituteur, puis successivement journaliste et professeur d'allemand, il partage son temps entre sa famille (il est père de cinq enfants), l'enseignement, la lecture et l'écriture.
Traducteur, il a traduit une bonne cinquantaine d'ouvrages allemands ou autrichiens en français, dont une vingtaine de romans et récits pour la jeunesse
Il écrit aussi pour les enfants et les adolescents.
Aux Éditions du Jasmin

Jacob et Wilhelm Grimm. Il était une fois, coll. Signes de vie

Chez d'autres Éditeurs

Le joueur de flûte de Hamelin, bois gravés de May Angéli, Éditions du Sorbier
J'étais enfant pendant la Commune de Paris, illustrations de David Sala, Éditions du Sorbier

A traduit :

Romans, récits et autres.
Notamment :
Frères Grimm, Dame Hiver, illustrations de Nathalie Novi, Didier Jeunesse
Jakob Michael Reinhold Lenz, L'ermite de la forêt, José Corti
Frank Wedekind, La princesse Russalka, Ludd
Hermann Hesse, Voyages en Italie, Magie du livre, José Corti
Ludwig Fels, Le ciel était un grand présent, Calmann-Lévy
Christoph Ransmayr, Les effrois de la glace et des ténèbres. Maren Sell, Seuil-Points
Christoph Hein, L'ami étranger; La fin de Horn ; Invitation à un lever bourgeois ; Le joueur de tango, Alinéa
Marcel Beyer, Voix de la nuit, Calmann-Lévy
Franz Kafka, Le disparu ; Amerika et Description d'un combat, in Kq/ka - Récits, romans, journaux, Hachette - Pochothèque
Erich Kâstner, La classe volante, Hachette Jeunesse
Helmut Krausser, Le caniche noir de la Diva, éd. Jacqueline Chambon et Point Seuil
Helmut Krausser, Mélodies, Le Seuil
Erich Kästner, Deux élèves ont disparu, J'ai lu jeunesse
Christoph Hein, La fin de Horn, éd. Anne-Marie Métailié
Christoph Hein, L'ami étranger, éd. Anne-Marie Métailié

Une vingtaine de romans pour la jeunesse de Peter Härtling (plusieurs prix pour traduction), Christoph Hein, Isolde Heyne, Irina Korschunow, Christine Nöstlinger, Mirjam Pressler et bien d'autres.



François Mathieu propose différentes animations d'environ (1h 30 environ) :

- Pour le primaire : " Comment, à partir de personnages et d'objets appartenant à l'univers d'un conte de Grimm, réinventer ce conte ? "
- Pour le collège : " Comment sont nés les contes de Grimm ? "
- En bibliothèque : " Qui sont les frères Grimm ? "