De leurs et d'écailles - Le Japon en haïga - haïku , sumi-e , Cédric Sueur
Les contributeurs

De fleurs et d'écailles, le Japon en haïga

bilingue français-japonais

Le haïga est un art graphique qui consiste à faire cohabiter, dans un rapport d’équilibre et d’harmonie, une peinture de qualités naïves, le sumi-e, avec une poésie japonaise brève, le haïku. Le sumi-e (sumi pour encre et e pour peinture) se veut créer en un seul trait de pinceau toutes les nuances du noir aux gris.
Les haïkus présentés dans ce livre ont été écrits en français par Cédric Sueur. Ils ont été traduits en japonais par Sachiko Miura. Cette traduction inhabituelle, du français au japonais, est aussi pour l’auteur une sorte de retour aux sources, de réciprocité par rapport à ce que tout le Japon lui a apporté.


18,96 €

Détails du produit

Etat
Neuf
Auteur
Cédric Sueur
Traducteur
Sachiko Miura
Pages
240
9782352841449
18

Edition : Éditions du Jasmin

Les Éditions du Jasmin publient des livres pour la jeunesse, de la petite enfance aux jeunes adultes, et des livres de littérature dans des genres très variés : albums, contes, romans, biographies, polars, poésie, essais… Leur ligne éditoriale vise à faire découvrir à leurs lecteurs les cultures du monde entier.

New mail

Vous aimerez aussi

Contes traditionnels du Japon par Mayumi Watanabe, illustrés par Eric Puybaret
Contes

Contes du Japon

Éditions du Jasmin
9782912080851
12,23 €
Sélectionné par le ministère de l'Education nationale Une merveilleuse invitation au voyage, à la découverte des plus beaux contes du Japon. Ce pays dévoile ainsi ce qu'il a de plus précieux et de plus subtil : une sagesse infinie et une beauté sans nom. Au détour de ces récits à la fois hauts en couleurs et d'une douceur extrême, on apprend pourquoi la...
Ca saute aux yeux, de Philippe de Boissy poésie, poèmes
Poésie

Ça saute aux yeux

Éditions du Jasmin
9782912080639
13,27 €
Cent poèmes écrits pour les très petits, les petits, jusqu'à très grands, en passant par les parents.
Kamikaze Saru, un polar qui fait réfléchir sur l'expérimentation animale
Romans

Kamikaze Saru, le singe cobaye

Éditions du Jasmin
9782352843054
20,85 €
Une bombe souffle un laboratoire de Tokyo, tuant trois militants de l’association JAVA venus délivrer les macaques utilisés pour la recherche médicale. Étaient-ils les auteurs de l’attentat ? Mais dans ce cas, pourquoi mettre en danger les animaux ? Ont-ils été piégés ? Et pour quelle raison cet institut dépend-il du ministère de la Défense, qui refuse de...

Nous utilisons uniquement les cookies afin de suivre de manière anonymisée les visites sur notre site